Es el primer día en ZEPP SAPPORO.
La BEAST PARTY y algunas apariciones en eventos de verano terminaron.
El verano finalizó, pero el otoño de VAMPS está por comenzar.
El verano finalizó, pero el otoño de VAMPS está por comenzar.
El primer show de Septiembre se lleva a cabo en Sapporo.
"¡Buenos días!"
"¡Buenos días!"
HYDE se muestra hoy con una apariencia adorable.
Sapporo es más fresco de lo que imaginaba,
Sapporo es más fresco de lo que imaginaba,
concuerda completamente con el otoño.
Durante la prueba de sonido,
K.A.Z revisa la mercancía de las presentaciones en arena.
K.A.Z revisa la mercancía de las presentaciones en arena.
"Es un poco pequeño para ponerlo en una guitarra..."
Dijo en medio de murmullos.
(NOTA: En realidad no estaba murmurando).
Dijo en medio de murmullos.
(NOTA: En realidad no estaba murmurando).
Ahora, hablemos de la diversión tenida en el banquete.
Sopa de curry, el señor Ibenta preparó la especialidad de Sapporo,
¡es la primera vez que vemos esto!
"¡Abura soba* ~!" (Favor de leerlo al estilo Doraemon).
Trajimos algunos artículos de una tienda de Sapporo.
¡Sí, la especialidad es deliciosa después de todo!
Cuando empieza el ensayo, HYDE se dirige a la mesa de PA*.
De hecho, el personal en el PA, fue un ingeniero que nos
acompañó en la gira por E.U.A de Mayo, y él mismo se estará
haciendo cargo del PA para hoy y mañana.
HYDE fue a saludarlo.
Estoy esperando por escuchar el tipo de sonido que producirá.
Porque es como en América.
Parece haber una sensación de 'hard rock' estadounidense.
¿Qué opinan? (efectos de sonido) Dokodokodokodoko, dokasukadokasuka ¿Qué es?
Disculpen por presentarles esto.
El ensayo toma más tiempo del usual,
nos enfocaremos en producir un buen sonido.
K.A.Z termina de revisar el sonido,
posteriormente se toma un descanso.
Y con esto, ¡comienza el primer día en Sapporo!
Para hoy, HYDE apareció sólo con un abrigo
sin saber si haría frío o calor.
En IN THIS HELL, HYDE acercó sus manos al hombro de K.A.Z para cantar,
también estuvo en el suelo.
En CALLING,
"♪Ca~~~lli~ng, ca~~~lli~ng" Un coro largo.
--------------------------------------------------------
* Abura soba = Fideos en aceite.
* PA = Sistema de refuerzo de sonido, encargado de controlar la acústica en un concierto.
NOTA: La traducción es aproximada y está sujeta a sinnúmero de cambios posteriores.
Trajimos algunos artículos de una tienda de Sapporo.
¡Sí, la especialidad es deliciosa después de todo!
Cuando empieza el ensayo, HYDE se dirige a la mesa de PA*.
De hecho, el personal en el PA, fue un ingeniero que nos
acompañó en la gira por E.U.A de Mayo, y él mismo se estará
haciendo cargo del PA para hoy y mañana.
HYDE fue a saludarlo.
Estoy esperando por escuchar el tipo de sonido que producirá.
Porque es como en América.
Parece haber una sensación de 'hard rock' estadounidense.
¿Qué opinan? (efectos de sonido) Dokodokodokodoko, dokasukadokasuka ¿Qué es?
Disculpen por presentarles esto.
El ensayo toma más tiempo del usual,
nos enfocaremos en producir un buen sonido.
K.A.Z termina de revisar el sonido,
posteriormente se toma un descanso.
Y con esto, ¡comienza el primer día en Sapporo!
Para hoy, HYDE apareció sólo con un abrigo
sin saber si haría frío o calor.
En IN THIS HELL, HYDE acercó sus manos al hombro de K.A.Z para cantar,
también estuvo en el suelo.
En CALLING,
"♪Ca~~~lli~ng, ca~~~lli~ng" Un coro largo.
> Con más aclamaciones de lo habitual,
el lugar se inundó de gran entusiasmo.
* Abura soba = Fideos en aceite.
* PA = Sistema de refuerzo de sonido, encargado de controlar la acústica en un concierto.
NOTA: La traducción es aproximada y está sujeta a sinnúmero de cambios posteriores.
Comentarios
Publicar un comentario