[Traducción] Vampaddict Only Diary - 2017.07.18 「FUKUOKA DRUM LOGOS DÍA 1」

Es el primer día en FUKUOKA DRUM LOGOS.

Al llegar al recinto,
este letrero está en la entrada.

Está pintado a mano.
Tanto 'UNDERWORLD' como la calavera.
Hay mucho afecto para el personal.
Estoy feliz ~ (Por favor, léase en el dialecto de Hakata).

Cuando entré al vestidor, K.A.Z inmediatamente comenzó a tocar la guitarra.

Si se escucha cuidadosamente, parece estar practicando las canciones que se tocarán en la BEAST PARTY.
La BEAST PARTY será pronto.
Estoy deseando saber qué canciones se podrán escuchar.

El ensayo de hoy inicia.
Sí, estira tus brazos.

El estiramiento antes de tocar es indispensable.
No es un atleta.

K.A.Z, quien regresó al camerino,
toma jugo de dekopon* que recibió en el pasillo...

... ¡Creo que no hay destapador!
Cuando el staff estaba buscando por un destapador,
¡K.A.Z tomó la botella por la corcholata y la abrió vigorosamente!
¡Genial —!
De paso, el jugo de dekopon estuvo 

delicioso (Por favor, léase también con el estilo de Hakata).

Cuando nos volvimos cien veces enérgicos,
¡el show de hoy empezó!
A pesar de que es el primero en Fukuoka,
¡los BLOODSUCKERS locales se alborotaron por cualquier cosa!

Y después de que el concierto termina,
era como estar caminando con un Daimyo hacia su tienda de Tonkotsu ramen favorita.

¡Fukuoka, vamos a comerlo todo!

--------------------------------------------------------

* Variedad de mandarina, dulce y sin semilla.

NOTA: La traducción es aproximada y está sujeta a sinnúmero de cambios posteriores.